passierte Tomaten

Polish translation: przetarte pomidory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:passierte Tomaten
Polish translation:przetarte pomidory
Entered by: Anna Bittner

13:19 Apr 5, 2005
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: passierte Tomaten
Proszê o przet³umaczenie
Karina9
Local time: 06:59
przetarte pomidory
Explanation:
3. (weiche Nahrungsmittel) durch ein Sieb od. ein dazu geeignetes Gerät treiben u. so eine Art Brei o.Ä. herstellen <hat>: Spinat p.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2przetarte pomidory
Anna Bittner


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
przetarte pomidory


Explanation:
3. (weiche Nahrungsmittel) durch ein Sieb od. ein dazu geeignetes Gerät treiben u. so eine Art Brei o.Ä. herstellen <hat>: Spinat p.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 376
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Lex
0 min

agree  Radson: a nie mozna po prostu "przecier pomidorowy"? :o)
19 mins
  -> a to raczej Tomatenmark

neutral  Aleksandra Kwasnik: Mam wrazenie, ze to raczej bedzie "przecier p.", bo "Tomatenmark" to "koncentrat p." (-> www.pudliszki.pl/7461.xml); zalezy od kontekstu: "przetarte p." pisze sie przewaznie w przepisach, "przecier" jako okreslenie wyrobu - takie mam przynajmniej wrazenie
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search