Vordergrundmotiv

Polish translation: motyw pierwszoplanowy

13:35 Dec 17, 2015
German to Polish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / kompozycja kadru w fotografii
German term or phrase: Vordergrundmotiv
Tekst dotyczy kompozycji kadru w fotografii
Zastanawiam się, jak najlepiej przetłumaczyć słowo Vordergrundmotiv lub sam Motiv:
Szperając w sieci zauważyłam, ze słowo motyw de facto funkcjonuje w tym kontekście (poniżej przykładowy link).
http://www.fotografuj.pl/Article/ABC_kompozycji_-_regula_tro...
funkcjonuje jednak również słowo obiekt:
Początkujący fotoamatorzy kadrując zdjęcia, umieszczają często główny motyw fotografii w centrum kadru – tam bowiem autofocus zazwyczaj "łapie" ostrość. Jednak taki sposób kadrowania sprawdza się tylko w nielicznych przypadkach. Umieszczenie motywu poza środkiem obrazu nadaje zazwyczaj kompozycji zdjęcia silniejszy wyraz, niż gdyby obiekt znajdował się dokładnie w centrum.

Czy to są synonimy funkcjonujące równolegle?

Poniżej kolka przykładowych zdań z moimi roboczymi tłumaczeniami:
Auch wenn es verführerisch ist, den eingebauten Blitz sollte man verhalten einsetzen oder ganz darauf verzichten. Vordergrundmotive werden flach und eindimensional dargestellt, die schöne warme Atmosphäre wird totgeblitzt.
Nawet jeśli trudno oprzeć się pokusie, należy z umiarem używać lampy błyskowej lub zupełnie z niej zrezygnować. Spłaszcza ona główne motywy i przestawia je jednowymiarowo, zabijając tym samym piękną, ciepłą atmosferę.

Sollen bewegte Motive scharf abgebildet werden, darf die Belichtungszeit hingegen nicht zu lang gewählt werden.
Jeśli poruszające się obiekty mają być ostre na zdjęciu czas naświetlania nie może być za długi.

Als Vordergrundmotiv bieten sich stimmungsvolle Details an:…
Na motyw pierwszego planu doskonale nadają się szczegóły tworzące nastrój, takie jak…

Będę wdzięczna za wszelkie opnie
Agnieszka Paleczny
Local time: 00:00
Polish translation:motyw pierwszoplanowy
Explanation:
występuje na wielu stronach poświęconych fotografii
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 00:00
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3motyw pierwszoplanowy
Dariusz Prochotta


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
motyw pierwszoplanowy


Explanation:
występuje na wielu stronach poświęconych fotografii

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 00:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
38 mins
  -> dzięki

agree  Crannmer
1 hr
  -> dzięki

agree  Jacek Konopka
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search