Gehschall

Polish translation: dźwięk (odgłos) kroków w pomieszczeniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gehschall
Polish translation:dźwięk (odgłos) kroków w pomieszczeniu
Entered by: masz1

20:46 Apr 10, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / akustyka
German term or phrase: Gehschall
Ulotka o wyciszających podkładach pod panele i parkeity
masz1
Local time: 20:04
dźwięk (odgłos) kroków w pomieszczeniu
Explanation:
Raumschall (auch bekannt unter dem Begriff Geh-, Emmissions-, Resonanz- oder Reflektionsschall) wird prinzipiell definiert als wahrgenommener Luftschallpegel, der durch
gehende Personen, herunterfallende Spielzeuge oder andere Aufschlagquellen im Raum
erzeugt wird.
W odróżnieniu do Trittschall - dźwięku emitowanego w trakcie chodzenia do pomieszczenia poniżej (głośna zabawa u sąsiadów)
ale nie znalazłem żadnego polskiego odpowienika, dlatego taki niski poziom pewności, może wystarczy zrobić opisowo
Selected response from:

bdasler
Poland
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2dźwięk (odgłos) kroków w pomieszczeniu
bdasler


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
dźwięk (odgłos) kroków w pomieszczeniu


Explanation:
Raumschall (auch bekannt unter dem Begriff Geh-, Emmissions-, Resonanz- oder Reflektionsschall) wird prinzipiell definiert als wahrgenommener Luftschallpegel, der durch
gehende Personen, herunterfallende Spielzeuge oder andere Aufschlagquellen im Raum
erzeugt wird.
W odróżnieniu do Trittschall - dźwięku emitowanego w trakcie chodzenia do pomieszczenia poniżej (głośna zabawa u sąsiadów)
ale nie znalazłem żadnego polskiego odpowienika, dlatego taki niski poziom pewności, może wystarczy zrobić opisowo

bdasler
Poland
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogusław Mączka: Zgadza się, chodzi o odgłos kroków słyszalny w zamkniętym pomieszczeniu (akustyka)
7 hrs

agree  klick
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search