sei fortan die feste Norm

Polish translation: niech będzie odtąd stałą normą

08:48 May 24, 2010
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literatura
German term or phrase: sei fortan die feste Norm
"Der neuen Messe Stil und Haltung, sie sei fortan die feste Norm. So brächte dieses Werks Gestaltung der Tonkunst Rettung und Reform."

Chodzi o planowana reforme muzyki koscielnej w 16 wieku. Jedni byli za powrotem do choralu gregorianskeigo inni chcieli nowej muzyki (Figruralmusik).
pasjonatka77
Local time: 06:38
Polish translation:niech będzie odtąd stałą normą
Explanation:
Przypuszczalnie cytat z opery Palestrina
"Niech nowej mszy styl i obrzadek
zostanie odtad stala forma
A dziela tego ksztalt muzyki
zbawieniem bedzie i reforma"
Tlumaczenie moje, rymy czestochowskie rowniez. Mozesz sprobowac udzielic sie poetycko... :-)
Selected response from:

nikodem
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3niech będzie odtąd stałą normą
nikodem


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niech będzie odtąd stałą normą


Explanation:
Przypuszczalnie cytat z opery Palestrina
"Niech nowej mszy styl i obrzadek
zostanie odtad stala forma
A dziela tego ksztalt muzyki
zbawieniem bedzie i reforma"
Tlumaczenie moje, rymy czestochowskie rowniez. Mozesz sprobowac udzielic sie poetycko... :-)

nikodem
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Strzal w dziesiatke, dzieki

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search