PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

mit tauschweren Schwingen

Polish translation: skrzydla ciezkie od rosy

11:39 Jun 17, 2010
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / poezja, literatura
German term or phrase: mit tauschweren Schwingen
Da fühlt ich das Ziel mir gekommen
Die glühende Leiter erklommen,
Ich schrie zu dem bitteren Stern
Der Herr hat gegeben, genommen
Gelobt sei der Wille des Herrn!

Da hört ich ein Flügelpaar klingen
Da hört ich ein Schwanenlied singen,
Und fühlte ein kühlendes Wehn
Und sah mit tauschweren Schwingen
Einen Engel in der Wüste gehn.

Und als ich ihn fragend begrüßte,
Sag an, du Engel der Wüste
Wie find ich den Wasserquell?
Sprach er: wer treulich büßte,
Der steht an der Brunnenschwell.(Clemens von Brentano)
pasjonatka77
Local time: 06:00
Polish translation:skrzydla ciezkie od rosy
Explanation:
propo
Selected response from:

iceblue
Austria
Local time: 06:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1skrzydla ciezkie od rosy
iceblue


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skrzydla ciezkie od rosy


Explanation:
propo

iceblue
Austria
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slawek-71: ze skrzydłami ciężkimi od rosy
5 mins
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search