Wort in die Welt hineinsagen

Polish translation: obwieścić słowo światu

German term or phrase:Wort in die Welt hineinsagen
Polish translation:obwieścić słowo światu
Entered by: pasjonatka77

10:20 Jan 16, 2012
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / poezja, religia
German term or phrase: Wort in die Welt hineinsagen
Wiersz Karla Ranhnera:
"Wenn wir sagen es ist Weihnacht, dann sagen wir: Gott hat sein letztes, sein tiefstes, sein schönstes Wort im fleisch gewordenen Wort in die Welt hineingesagt."
Local time: 21:49
obwieścić słowo światu
Może tak?
Selected response from:

Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3obwieścić słowo światu



19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
obwieścić słowo światu

Może tak?

    Reference: http://www.ostarrichi.org/wort-15429-at-einsagen.html
    Reference: http://www.ev-kirche-kleinmachnow.de/contents/briefe/gemeind...
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Mróz: ładnie
8 mins
  -> dziekuje :-)

agree  Eva Stoppa: Bardzo mi sie podoba
35 mins
  -> dziekuje :-)

agree  iceblue: top!
2 hrs
  -> dziekuje :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search