Verbinung aus x und y aufstellen

Polish translation: dokonać połączenia złożonego z X i Y

18:15 Mar 17, 2015
German to Polish translations [PRO]
Poetry & Literature / literatura
German term or phrase: Verbinung aus x und y aufstellen
"wir haben eine vernünftige Verbindung aus Erfahrung und junger Generation als Team für das neue Parlament aufgestellt."
pasjonatka77
Local time: 01:39
Polish translation:dokonać połączenia złożonego z X i Y
Explanation:
IMHO
~
Dokonaliśmy rozważnego połączenia/zespolenia złożonego z ...
Zrealizowaliśmy rozważne połączenie/zespolenie ...
Selected response from:

Andrzej Golda
Poland
Local time: 01:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dokonać połączenia złożonego z X i Y
Andrzej Golda


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dokonać połączenia złożonego z X i Y


Explanation:
IMHO
~
Dokonaliśmy rozważnego połączenia/zespolenia złożonego z ...
Zrealizowaliśmy rozważne połączenie/zespolenie ...

Andrzej Golda
Poland
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacek Konopka: Panie Andrzeju- to poezja/ literatura. Proszę nie odbierać tego negatywnie, lecz chyba chodzi o zwrot bardziej literacki... . Mogę sie mylić.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search