schaltet ihr ihn zuweilen

Polish translation: wyzywaliście go czasem od ...

16:49 Jan 23, 2018
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: schaltet ihr ihn zuweilen
W dramacie, przemowa jednej z postaci (Crustiew), nawołującej zesłańców do powstania przeciwko ciemiężcom:
"Ihr war't zufrieden mit dem alten Crustiew, nur kalt und langsam, schüchtern und bedachtlich schaltet ihr ihn zuweilen, wenn eure rasche Ungeduld in die Kette biß, eure brausenden Köpfe gegen feste Mauern rannten, und ich euch nachrief: Halt, ihr macht euer Uebel schlimmer
Agiks
Local time: 19:20
Polish translation:wyzywaliście go czasem od ...
Explanation:
Ihr schaltet - 2. Pers. plural indikativ imperfekt od schelten


--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2018-01-24 11:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.duden.de/rechtschreibung/schelten
Selected response from:

Crannmer
Local time: 19:20
Grading comment
Dzięki za naprowadzenie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wyzywaliście go czasem od ...
Crannmer


Discussion entries: 7





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... schaltet ihr ihn zuweilen
wyzywaliście go czasem od ...


Explanation:
Ihr schaltet - 2. Pers. plural indikativ imperfekt od schelten


--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2018-01-24 11:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.duden.de/rechtschreibung/schelten


Crannmer
Local time: 19:20
PRO pts in category: 37
Grading comment
Dzięki za naprowadzenie
Notes to answerer
Asker: I stała się światłość :-) Łajaliście go .... Dzięki

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search