pytanie konkursowe X/ 4

Polish translation: X/4

21:56 Oct 22, 2004
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / konkurs
German term or phrase: pytanie konkursowe X/ 4
Weshalb er auch ohne Angst und Zögern den nächsten Deckel hebt. Aha, da schau her: ein schönes Gulasch. Haut schon! Aber... setzt das nicht schon ein bißl unten an? Das muß wahrscheinlich amal umgerührt werden. Und da er bekanntlich ein Tatmensch ist, tut er das auch gleich. Schnappt sich einen Kochlöffel und rettet das Gulasch im Handumderehen vor dem Anbrennen.

ZASADY KONKURSU: http://www.proz.com/topic/25890
Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 22:12
Polish translation:X/4
Explanation:
więc bez zbędnych ceregieli
w garnek drugi patrzy śmielej.
"super! gulasz! ale zaraz...
czy się aby nie przypala...?
lepiej go zamieszam może
gulaszowi to pomoże..."
łyżką pomysł swój wnet w czyn wcieli...
Selected response from:

A_Lex
Poland
Local time: 22:12
Grading comment
Olu! Jak Ty to robisz? I tak pieknie miescisz sie w limicie slow... A wierszyki - no, bajka po prostu ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3X/4
A_Lex


  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
X/4


Explanation:
więc bez zbędnych ceregieli
w garnek drugi patrzy śmielej.
"super! gulasz! ale zaraz...
czy się aby nie przypala...?
lepiej go zamieszam może
gulaszowi to pomoże..."
łyżką pomysł swój wnet w czyn wcieli...

A_Lex
Poland
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Olu! Jak Ty to robisz? I tak pieknie miescisz sie w limicie slow... A wierszyki - no, bajka po prostu ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search