pöapö

Polish translation: krok po kroku, pomalutku, stopniowo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:peu à peu
Polish translation:krok po kroku, pomalutku, stopniowo
Entered by: Anna Bittner

09:55 Jan 12, 2005
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: pöapö
fragment wiersza Kurta Tucholskyego:
manchmal scheints so, als sei es beschieden
nur pöapö, das irdische Glück.
agiks
peu ŕ peu
Explanation:
peu ŕ peu [přa'př; frz.]: allmählich, langsam, nach u. nach.

?? powoli, stopniowo
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4peu ŕ peu
Anna Bittner


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pöapö
peu ŕ peu


Explanation:
peu ŕ peu [přa'př; frz.]: allmählich, langsam, nach u. nach.

?? powoli, stopniowo


Anna Bittner
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radson: badz krok po kroku :o)
22 mins

agree  Eva Blanar
55 mins

agree  Jerzy Czopik: pomaluœku, krok po kroku, noga za nog¹, ziarko do ziarka
1 hr

agree  Bozena Meske
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search