(der Schrei) hinausstossen

Polish translation: "... ale krzyk, który raczej wydobywał się z nich, aniżeli był przez nich wyartykułowany, ...:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"aber der Schrei, der mehr durch sie hinausstößt, als daß er von ihnen ausgestoßen würde,.."
Polish translation:"... ale krzyk, który raczej wydobywał się z nich, aniżeli był przez nich wyartykułowany, ...:
Entered by: romsz (X)

04:29 Mar 31, 2005
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: (der Schrei) hinausstossen
"aber der Schrei, der mehr durch sie hinausstößt, als daß er von ihnen ausgestoßen würde,.."
Ensor
Local time: 06:04
"... ale krzyk, który raczej wydobywał się z niej, aniżeli był przez nią wyartykułowany, ...:
Explanation:
Oczywiście możliwości poszczególnych interpretacji jest wiele. To jedna z nich :)
Selected response from:

romsz (X)
Poland
Local time: 22:04
Grading comment
thanks;
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1"... ale krzyk, który raczej wydobywał się z niej, aniżeli był przez nią wyartykułowany, ...:
romsz (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"... ale krzyk, który raczej wydobywał się z niej, aniżeli był przez nią wyartykułowany, ...:


Explanation:
Oczywiście możliwości poszczególnych interpretacji jest wiele. To jedna z nich :)

romsz (X)
Poland
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
thanks;

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Lex: "..z nich" i "..przez nich" - liczba mnoga, ale ogólnie ok :-)
13 hrs
  -> o ja g³upia ... no tak :o) thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search