"unter negativen Vorzeichen geschehen"

Polish translation: zaistnieć w aspekcie negatywnym

07:27 May 29, 2010
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychologia
German term or phrase: "unter negativen Vorzeichen geschehen"
Das kleben an diesen Werten (der eigenen Eltern) kann auch unter negativen Vorzeichen geschehen, indem wir sie heftig bekämpfen und doch nicht davon loskommen".
Es geht um die Situation, wenn Erwachsene Kinder die Werte der Eltern dogmatisiert haben und sie ein Leben lang weitertragen. Sie sollen eigenen Weg gehen.
pasjonatka77
Local time: 22:18
Polish translation:zaistnieć w aspekcie negatywnym
Explanation:
jakieś zjawisko może zaistnieć w aspekcie pozytywnym lub negatywnym
Selected response from:

Mirosław Wagner
Poland
Local time: 22:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zaistnieć w aspekcie negatywnym
Mirosław Wagner


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaistnieć w aspekcie negatywnym


Explanation:
jakieś zjawisko może zaistnieć w aspekcie pozytywnym lub negatywnym

Mirosław Wagner
Poland
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search