von einer existenziellen Bewegung her heilbar

Polish translation: może zostać uleczone jedynie przez aktywność egzystencjalną

09:57 Jul 12, 2010
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychologia
German term or phrase: von einer existenziellen Bewegung her heilbar
"Die Schwermut reicht hinein in alle Dimensionen des Lebens. Deswegen ist sie auch nur von einer existenziellen Bewegung her heilbar."
pasjonatka77
Local time: 02:18
Polish translation:może zostać uleczone jedynie przez aktywność egzystencjalną
Explanation:
Oczywiście, poprawność powyższego tłumaczenia zależy od kontekstu tekstu.
"Przygnębienie przenika do wszystkich aspektów życia. Z tej przyczyny, może zostać uleczone jedynie przez aktywność egzystencjalną."

Selected response from:

Karolina Lenczewska-Samotyja (X)
Local time: 02:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4może zostać uleczone jedynie przez aktywność egzystencjalną
Karolina Lenczewska-Samotyja (X)


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
może zostać uleczone jedynie przez aktywność egzystencjalną


Explanation:
Oczywiście, poprawność powyższego tłumaczenia zależy od kontekstu tekstu.
"Przygnębienie przenika do wszystkich aspektów życia. Z tej przyczyny, może zostać uleczone jedynie przez aktywność egzystencjalną."



Karolina Lenczewska-Samotyja (X)
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search