die Schwermut sickert von der Seele weg in den Boden

Polish translation: re

12:56 Jul 12, 2010
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychologia
German term or phrase: die Schwermut sickert von der Seele weg in den Boden
"Gehen ist eine großartige Therapie. Mit jedem Schritt sickert die Schwermut ein wenig mehr von der Seele weg in den Boden".
pasjonatka77
Local time: 01:15
Polish translation:re
Explanation:
Spacer jest wspaniala terapia - z kazdym krokiem melancholia/przygnebienie coraz bardziej splywa z duszy i wsiaka w ziemie
lub dusza uwalnia sie od melancholii, ktora kropla po kropli z kazdym krokiem wsiaka w ziemie
Selected response from:

iceblue
Austria
Local time: 01:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2re
iceblue


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
re


Explanation:
Spacer jest wspaniala terapia - z kazdym krokiem melancholia/przygnebienie coraz bardziej splywa z duszy i wsiaka w ziemie
lub dusza uwalnia sie od melancholii, ktora kropla po kropli z kazdym krokiem wsiaka w ziemie

iceblue
Austria
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem
6 mins
  -> dziekuje

agree  Daria Nawrocka
1 hr
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search