Eigentumsverschaffungsanspruch

Polish translation: roszczenie o przeniesienie własności nieruchomości

17:49 Nov 2, 2009
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Eigentumsverschaffungsanspruch
"Zur Sicherung des Eigentumsverschaffungsanspruches der Käufer wird bereits jetzt eine Auflassungsvormerkung in das Grundbuch eingetragen." - z aktu notarialnego dot. sprzedaży mieszkania
tyborczyk
Poland
Local time: 20:23
Polish translation:roszczenie o przeniesienie własności nieruchomości
Explanation:
http://www.lex.com.pl/bap/notariusz/Dz.U.2001.124.1361.html
art. 16, ust. 2, pkt 2
Selected response from:

Urszula Kołodziej
Local time: 20:23
Grading comment
Wydaje się logiczne, że to odpowiedniki, choć nadal nie wiem, jakie dokładnie jest przełożenie znaczeń tych wyrazów.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1roszczenie o przeniesienie własności nieruchomości
Urszula Kołodziej


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roszczenie o przeniesienie własności nieruchomości


Explanation:
http://www.lex.com.pl/bap/notariusz/Dz.U.2001.124.1361.html
art. 16, ust. 2, pkt 2

Urszula Kołodziej
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Wydaje się logiczne, że to odpowiedniki, choć nadal nie wiem, jakie dokładnie jest przełożenie znaczeń tych wyrazów.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search