Verwertung (von Immobilien)
Polish translation: sprzedaż
| 10:44 Jan 8, 2010 |
| German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Golda Poland Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
spieniężenie Explanation: zbycie, sprzedaż spieniężenie: na podstawie m.in. słownika prawniczo-handlowego Iwony Kienzler -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2010-01-08 11:14:04 GMT) -------------------------------------------------- Als Verwertung wird die Nutzung (häufig der Verkauf) einer Sache, eines Patentes oder einer Marke bezeichnet, um daraus einen finanziellen Erlös zu erzielen. żródło: http://de.wikipedia.org/wiki/Verwertung -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2010-01-08 11:16:44 GMT) -------------------------------------------------- Jeżeli chodzi o nieruchomości to: Verwertung występuje jako "licytacja", (b)"zlicytowanie"(/b): Die Versteigerung einer Immobilie oder einer Domäne im Wege eines Insolvenzverfahrens |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
waloryzacja (nieruchomości) Explanation: http://www.biurowce.com/ http://en.wikipedia.org/wiki/Valorisation http://www.dict.cc/?s=verwertung http://www.gbg.graz.at/cms/beitrag/10040508/748608 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
komercjalizacja (nieruchomości) Explanation: patrz: http://www.kramas.at/images/Immobilienverwertung.pdf oraz np. http://www.fame.pl/komercjalizacja.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sprzedaż Explanation: Skoro zajmuję się handlem, to nabywa i sprzedaje. Raczej wątpię, żeby zatrzymywał dla siebie wszystko, co nabędzie :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
przygotowanie (nieruchomości) do sprzedaży Explanation: przygotowanie terenu wokół domu, usunięcie usterek, wysprzątanie itp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations