Pausenraum

Polish translation: pokój wypoczynkowy

17:09 Nov 19, 2014
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: Pausenraum
Z opisu budynku wielkiego spedytora, w którym m.in. kierowcy mogą odpocząć.
Fahrer Sozialräume im Pforten Gebäude der Niederlassung


NIE MOŻE BYĆ "POMIESZCZENIE SOCJALNE", bo tak przetłumaczyłem występujący w tekście "SOZIALRAUM"

NIE MOŻE BYĆ "POMIESZCZENIE POBYTOWE", bo tak przetłumaczyłem występujący w tekście "AUFENTHALTSRAUM"
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 11:41
Polish translation:pokój wypoczynkowy
Explanation:
Skoro jest tyle "NIE MOŻE BYĆ", to może:

pokój wypoczynkowy/rekreacyjny/relaksacyjny/odpoczynkowy
Selected response from:

Andrzej Golda
Poland
Local time: 11:41
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pokój wypoczynkowy
Andrzej Golda


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pokój wypoczynkowy


Explanation:
Skoro jest tyle "NIE MOŻE BYĆ", to może:

pokój wypoczynkowy/rekreacyjny/relaksacyjny/odpoczynkowy


Andrzej Golda
Poland
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Tak, najbliżej. Nie ma dokładnego odpowiednika.
43 mins

agree  Kapilek: dokładnie to - http://www.arbeitssicherheit.de/de/html/lexikon/210/Pausenra...
2 hrs
  -> dzięki

agree  Tamod
17 hrs
  -> dzięki

agree  Sonja Stankowski
1 day 1 hr
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search