ob (austriacki)

Polish translation: opuścić, zastąpić dopełniaczem

14:43 Nov 1, 2018
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: ob (austriacki)
Proszę o pomoc w tłumaczeniu 'ob' w kontekście:

Im Grundbuch wird ob den Anteilen XXXXXXX (B-LNR xx) der Liegenschaft EZ xxxxxxxxxx das Eigentumsrecht einverleibt.

Z góry dziękuję
barbara450
Polish translation:opuścić, zastąpić dopełniaczem
Explanation:
Tutaj "ob" zastąpił "an" - dosłownie będzie chodziło o prawo własności udziałów w nieruchomości.
Proszę też porównać orzeczenie z odniesienia, które podaję poniżej, 4. ustęp w części "Text": "in die Einverleibung des Eigentumsrechtes ob den ihm zugeschriebenen Liegenschaftshälften".
Selected response from:

Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 07:06
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opuścić, zastąpić dopełniaczem
Sławomir Małyszek


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opuścić, zastąpić dopełniaczem


Explanation:
Tutaj "ob" zastąpił "an" - dosłownie będzie chodziło o prawo własności udziałów w nieruchomości.
Proszę też porównać orzeczenie z odniesienia, które podaję poniżej, 4. ustęp w części "Text": "in die Einverleibung des Eigentumsrechtes ob den ihm zugeschriebenen Liegenschaftshälften".


    https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Justiz&Dokumentnummer=JJT_19730523_OGH0002_0010OB00082_7300000_000
Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search