MT

Polish translation: Osobodzień (Mitarbeitertag)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MT
Polish translation:Osobodzień (Mitarbeitertag)
Entered by: Wojciech Modrzycki

13:05 Aug 24, 2006
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
German term or phrase: MT
"Aufwand in MT" - nagłówek kolumny w tabeli zestawiającej obiekty, które mają być przesyłane z systemu do systemu. W kolumnie tej znajdują się wyłącznie cyfry, różne: 0, 2, 6 ... w zależności, przy których danych stoją.
Agiks
Local time: 01:54
Osobodzień
Explanation:
W osobodniach

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-24 13:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Manntage
http://www.proz.com/kudoz/981571?float=1#2377873

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2006-08-27 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Może należy to rozumieć jak w poniższym linku na str. 23, gdzie MT to MitarbeiterTag = 8 Stunden.
http://www.wiwi.uni-bielefeld.de/~spitta/download/im-mat1.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2006-08-27 18:25:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Niekoniecznie, 3 MT to może być 3 pracowników pracujących po 8 godzin dziennie lub 6 pracujących przez 4 godziny.
Selected response from:

Wojciech Modrzycki
Poland
Local time: 01:54
Grading comment
Innej możliwości nie widzę. Myślę jednak, że to miały być godz., bo jeśli na czynność wykonywaną codzinnie trzeba poświęcić 3 MT, to trwa to całą dobę. Niemniej jednak za zadanie mam tłumaczyć, a faktycznie innej możliwości nijak nie widać. Wielkie dzięki za linki. Pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Osobodzień
Wojciech Modrzycki


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Osobodzień


Explanation:
W osobodniach

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-24 13:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Manntage
http://www.proz.com/kudoz/981571?float=1#2377873

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2006-08-27 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Może należy to rozumieć jak w poniższym linku na str. 23, gdzie MT to MitarbeiterTag = 8 Stunden.
http://www.wiwi.uni-bielefeld.de/~spitta/download/im-mat1.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2006-08-27 18:25:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Niekoniecznie, 3 MT to może być 3 pracowników pracujących po 8 godzin dziennie lub 6 pracujących przez 4 godziny.

Wojciech Modrzycki
Poland
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Innej możliwości nie widzę. Myślę jednak, że to miały być godz., bo jeśli na czynność wykonywaną codzinnie trzeba poświęcić 3 MT, to trwa to całą dobę. Niemniej jednak za zadanie mam tłumaczyć, a faktycznie innej możliwości nijak nie widać. Wielkie dzięki za linki. Pozdrawiam
Notes to answerer
Asker: Byłby to niezły pomysł, tylko coś mi się tu w tabeli nie zgadza, ponieważ jeśli jest informacja, że pewne dane mają być przekazywane codziennie, a w kolumnie "Aufwand in MT" jest np. 2 lub 3, to coś tu nie gra. Może miały to być godz. (MAnnstunden), ale ktoś się pomylił. Czy ja tu czegoś nie kumam? Ojojoj!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search