im Nachgang

Polish translation: np. w uzupełnieniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Nachgang
Polish translation:np. w uzupełnieniu
Entered by: Monika Zielinska

07:10 Sep 17, 2006
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
German term or phrase: im Nachgang
Dabei wird ein zweiter Posten auf dem Debitor 1 (geliefert, vom Kunden noch nicht angezeigt) mit den Informationen aus der Gutschriftsanzeige wie bei Buchung 2.2.1. gebucht, so dass im Nachtrag ein Ausgleich beiden Posten erfolgen kann."
Agiks
Local time: 21:12
np. w uzupełnieniu
Explanation:
słownik niem.-pol. wyd. C.H.Beck podaje właśnie powyższe.. stwierdzając, że "Nachgang" tylko w połączeniu z "im".
Niemieckie wyjaśnienie też może się na coś przyda..

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-09-17 07:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

po angielsku : subsequent
Selected response from:

Monika Zielinska
Poland
Local time: 21:12
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3np. w uzupełnieniu
Monika Zielinska


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
np. w uzupełnieniu


Explanation:
słownik niem.-pol. wyd. C.H.Beck podaje właśnie powyższe.. stwierdzając, że "Nachgang" tylko w połączeniu z "im".
Niemieckie wyjaśnienie też może się na coś przyda..

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-09-17 07:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

po angielsku : subsequent


    Reference: http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/na/chga/nachg...
Monika Zielinska
Poland
Local time: 21:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search