Richtformulierung

Polish translation: wskaźnikowa forma użytkowa

14:40 May 22, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
German term or phrase: Richtformulierung
Die Richtformulierung der Fa. TEGO (Tabelle 3), basierend auf einer wässrigen Polymerdispersion, bildete die Basis für die Versuchsreihe. Chodzi o test porównawczy wypełniaczy stosowanych do produkcji farb - w tabeli porównano skład procentowy, składniki i nazwy różnych producentów. Trochę mnie tu myli słowo "Formulierung"
Edyta Szczepans
Poland
Local time: 20:57
Polish translation:wskaźnikowa forma użytkowa
Explanation:
W oparciu o definicję Formulierung w znaczeniu chemicznym:

For|mu|lie|rung [lat. formula = Gestalt, Maßstab, Regel, Vertrag]: in der chem. Technik Sammelbez. für Maßnahmen, die die Handhabung eines Produktes u. seine Wirksamkeit optimieren sollen, z. B. bei Kosmetika, Pharmazeutika, Pestiziden, Anstrichstoffen. Formulierhilfsmittel sind z. B. Trägerstoffe, Tenside, Dispergiermittel, Entschäumer, Hydrophobierungsmittel, Rieselhilfen
© Duden - Das Wörterbuch chemischer Fachausdrücke

oraz tłumaczenie poprzez angielski:

Formulierung - po ang. formulation - forma użytkowa środka, preparat
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 20:57
Grading comment
Bardzo dziękuję. Dokładnie o to mi chodziło, a więc o odpowiednik ang. formulation (przypadkiem otrzymałam obie wersje de i eng.)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wskaźnikowa forma użytkowa
Jarek Kołodziejczyk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wskaźnikowa forma użytkowa


Explanation:
W oparciu o definicję Formulierung w znaczeniu chemicznym:

For|mu|lie|rung [lat. formula = Gestalt, Maßstab, Regel, Vertrag]: in der chem. Technik Sammelbez. für Maßnahmen, die die Handhabung eines Produktes u. seine Wirksamkeit optimieren sollen, z. B. bei Kosmetika, Pharmazeutika, Pestiziden, Anstrichstoffen. Formulierhilfsmittel sind z. B. Trägerstoffe, Tenside, Dispergiermittel, Entschäumer, Hydrophobierungsmittel, Rieselhilfen
© Duden - Das Wörterbuch chemischer Fachausdrücke

oraz tłumaczenie poprzez angielski:

Formulierung - po ang. formulation - forma użytkowa środka, preparat


Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję. Dokładnie o to mi chodziło, a więc o odpowiednik ang. formulation (przypadkiem otrzymałam obie wersje de i eng.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search