Parteienforscher

Polish translation: tu: badacz partii politycznych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Parteienforscher
Polish translation:tu: badacz partii politycznych
Entered by: Tomasz Sieniuć

15:42 Jun 4, 2007
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Science (general)
German term or phrase: Parteienforscher
Dialog z filmu:

- Mir wurde gesagt, Sie seien Parteienforscher.
- Ja.

- Interessanter Beruf, denk ich mir.
- So ist es.

Na tym koniec kontekstu.

Wydawało mi się, że to politolog, ale na kilku niemieckich stronach oba te zawody wymienione są równolegle, w wyliczankach.

Z góry pięknie dziękuję.
Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 17:24
tu: badacz partii politycznych
Explanation:
W dialogu jest mowa o dosc egzotycznym zawodzie z pogranicza socjologii i politologii, wiec polskie tlumaczenie powinno to oddac.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-04 16:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

- Słyszałem, że jest pan podobno badaczem partii politycznych.
- To prawda.

- Interesujący zawód, jak mniemam.
- W rzeczy samej.

Selected response from:

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 17:24
Grading comment
pięknie dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tu: badacz partii politycznych
Tomasz Sieniuć


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tu: badacz partii politycznych


Explanation:
W dialogu jest mowa o dosc egzotycznym zawodzie z pogranicza socjologii i politologii, wiec polskie tlumaczenie powinno to oddac.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-04 16:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

- Słyszałem, że jest pan podobno badaczem partii politycznych.
- To prawda.

- Interesujący zawód, jak mniemam.
- W rzeczy samej.



Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 17:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
pięknie dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
4 mins
  -> Dzięki

agree  Jerzy Czopik: bym się też dobrowolnie zgodził :)
19 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search