Adventurepark

Polish translation: Park przygody

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Adventurepark
Polish translation:Park przygody
Entered by: Mariusz Wstawski

19:42 Jun 12, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / TreeMagic - urządzenie do prac wysokościowych
German term or phrase: Adventurepark
1217. Verbindungsmittel für Adventureparks und Hochseilgärten in Anlehnung an EN 354
1218. Achtung: Der Einsatz eines solchen Sicherungsmittels setzt voraus, dass die eingeleiteten Kräfte in das Hochseilgarten- / Adventureparksystem 6 kN nicht überschreiten.
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 05:16
Park przygody
Explanation:
Park/ogród, w którym zainstalowano elementy wiszące (liny, mosty, zjazdy, tyrolki) umożliwiające bezpieczną zabawę. Urządzenia i elementy muszą spełniać rygorystyczne normy bezpieczeństwa a sami uczestnicy zabawy być wyposażeni w indywidualne środki bezpieczeństwa (uprzęże, kaski, specjalne karabinki, lonże etc.).
Selected response from:

alikb
Local time: 05:16
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Park przygody
alikb


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Park przygody


Explanation:
Park/ogród, w którym zainstalowano elementy wiszące (liny, mosty, zjazdy, tyrolki) umożliwiające bezpieczną zabawę. Urządzenia i elementy muszą spełniać rygorystyczne normy bezpieczeństwa a sami uczestnicy zabawy być wyposażeni w indywidualne środki bezpieczeństwa (uprzęże, kaski, specjalne karabinki, lonże etc.).


    Reference: http://www.todtnauer-ferienland.de/de2/sport/hochseil.php?la...
    Reference: http://www.hochseilgarten.com/
alikb
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Marciniak: o parkach w Niemczech po polsku (dwa ostatnie opisy) http://www.parkrozrywki.pl/category.asp?id=23&id2=0
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search