https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/sports-fitness-recreation/1403768-adventurepark.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Adventurepark

Polish translation: Park przygody

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Adventurepark
Polish translation:Park przygody
Entered by: Mariusz Wstawski

19:42 Jun 12, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / TreeMagic - urządzenie do prac wysokościowych
German term or phrase: Adventurepark
1217. Verbindungsmittel für Adventureparks und Hochseilgärten in Anlehnung an EN 354
1218. Achtung: Der Einsatz eines solchen Sicherungsmittels setzt voraus, dass die eingeleiteten Kräfte in das Hochseilgarten- / Adventureparksystem 6 kN nicht überschreiten.
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 21:36
Park przygody
Explanation:
Park/ogród, w którym zainstalowano elementy wiszące (liny, mosty, zjazdy, tyrolki) umożliwiające bezpieczną zabawę. Urządzenia i elementy muszą spełniać rygorystyczne normy bezpieczeństwa a sami uczestnicy zabawy być wyposażeni w indywidualne środki bezpieczeństwa (uprzęże, kaski, specjalne karabinki, lonże etc.).
Selected response from:

alikb
Local time: 21:36
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Park przygody
alikb


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Park przygody


Explanation:
Park/ogród, w którym zainstalowano elementy wiszące (liny, mosty, zjazdy, tyrolki) umożliwiające bezpieczną zabawę. Urządzenia i elementy muszą spełniać rygorystyczne normy bezpieczeństwa a sami uczestnicy zabawy być wyposażeni w indywidualne środki bezpieczeństwa (uprzęże, kaski, specjalne karabinki, lonże etc.).


    Reference: http://www.todtnauer-ferienland.de/de2/sport/hochseil.php?la...
    Reference: http://www.hochseilgarten.com/
alikb
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Marciniak: o parkach w Niemczech po polsku (dwa ostatnie opisy) http://www.parkrozrywki.pl/category.asp?id=23&id2=0
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations