Falldämpfer

Polish translation: absorber energii [upadku]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Falldämpfer
Polish translation:absorber energii [upadku]
Entered by: Mariusz Wstawski

19:59 Jun 12, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / TreeMagic - urządzenie do prac wysokościowych
German term or phrase: Falldämpfer
1202. Verbindungsmittel nach EN 354 mit integriertem Falldämpfer nach EN 355
1204. Falldämpfer nach EN 355
1211. Bei der Verwendung eines Verbindungsmittels (Auffangsystem) ist darauf zu achten, dass das Verbindungsmittel einschließlich Falldämpfer und Verbindungselemente eine maximale Gesamtlänge von 2,0 m nicht überschreiten darf.
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 04:48
absorber energii [upadku]
Explanation:
Jest to stosowany w zabawach linowych oraz alpinizmie absober energii upadku. Zasada działania polega na zamianie energii kinetycznej (upadku) w energię cieplną. Lina przymocowana z jednej strony do ubezpieczenia (np. lina stalowa) a z drugiej do specjalnej uprzęży, w którą ubrany jest człowiek. Podczas upadku lina jest przeciągana przez specjalnie skonstrowaną płytkę - właśnie absorber energii zmniejszając energię upadku do wartości bezpiecznych dla człowieka. W inny rodzaju rolę absorbera pełni specjalnie zszyta taśma. Podczas upadku szwy rozrywają się pochłaniając energię. Przykładem typu 1 może być np. Petzl Zyper Vertigo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-06-13 00:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

1202. Lonża [spełniająca normę] EN354 ze zintegrowanym absorberem energii [spełniającym normę] EN355.
1204. Absorber energii [spełniający normę] EN355.
1211. Jeżeli używany jest wraz z lonżą ([jako] system zabezpieczający przed upadkiem z wysokości),
długość lonży, absorbera i łączników nie może
przekraczać 2 metrów.
Selected response from:

alikb
Local time: 04:48
Grading comment
dziękuję bardzo za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5absorber energii [upadku]
alikb


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
absorber energii [upadku]


Explanation:
Jest to stosowany w zabawach linowych oraz alpinizmie absober energii upadku. Zasada działania polega na zamianie energii kinetycznej (upadku) w energię cieplną. Lina przymocowana z jednej strony do ubezpieczenia (np. lina stalowa) a z drugiej do specjalnej uprzęży, w którą ubrany jest człowiek. Podczas upadku lina jest przeciągana przez specjalnie skonstrowaną płytkę - właśnie absorber energii zmniejszając energię upadku do wartości bezpiecznych dla człowieka. W inny rodzaju rolę absorbera pełni specjalnie zszyta taśma. Podczas upadku szwy rozrywają się pochłaniając energię. Przykładem typu 1 może być np. Petzl Zyper Vertigo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-06-13 00:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

1202. Lonża [spełniająca normę] EN354 ze zintegrowanym absorberem energii [spełniającym normę] EN355.
1204. Absorber energii [spełniający normę] EN355.
1211. Jeżeli używany jest wraz z lonżą ([jako] system zabezpieczający przed upadkiem z wysokości),
długość lonży, absorbera i łączników nie może
przekraczać 2 metrów.


    Reference: http://en.petzl.com/petzl/SportProduits?Produit=325
alikb
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję bardzo za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search