Falter

Polish translation: składany pokrowiec, etui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Falter
Polish translation:składany pokrowiec, etui
Entered by: Mariusz Wstawski

14:29 Sep 25, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / urządzenie do prac wysokościowych i głębokościowych
German term or phrase: Falter
Der „Falter“ ist für die Aufbewahrung von Wurfschnur, Wurfbeutel und kleineren Karabinerhaken konzipiert. Ist der „Falter“ geöffnet und aufgestellt liegt die Wurfschnur locker in diesem, dadurch wird erhöhtes Krangeln oder Verknoten verhindert. Zusammengefaltet ergibt sich ein sehr kleines Packmaß, wodurch der „Falter“ in jede Materialkiste passt.

Der „Falter“ ist mit folgenden Merkmalen ausgestattet:
- zwei diagonal gegenüberliegende Innentaschen für Wurfbeutel,
- zwei diagonal gegenüberliegende Laschen - ggf. zur Fixierung der Wurfschnurenden,
- acht Schlaufen für kleine Materialkarabiner,
- Beutel zum Verstauen des „Falters“.
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 06:04
składany pokrowiec
Explanation:
ew. etui
http://www.edelrid.de/de/art/uid_kategorien/0000123/id_match...
to taki pokrowiec/ etui - w którym lina się nie poplącze, a można go/ je zlozyć do bardzo malych rozmiarów
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 06:04
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4składany pokrowiec
klick


  

Answers


68 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
składany pokrowiec


Explanation:
ew. etui
http://www.edelrid.de/de/art/uid_kategorien/0000123/id_match...
to taki pokrowiec/ etui - w którym lina się nie poplącze, a można go/ je zlozyć do bardzo malych rozmiarów

klick
Poland
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Grading comment
dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search