Jogger und Kinderfahrradanhänger

Polish translation: przyczepa rowerowa dla/do transportu dzieci z możliwością użycia jako wózek joggingowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jogger und Kinderfahrradanhänger
Polish translation:przyczepa rowerowa dla/do transportu dzieci z możliwością użycia jako wózek joggingowy
Entered by: skowronek

11:24 May 8, 2008
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Jogger und Kinderfahrradanhänger
Chodzi o rodzaj przyczepy do roweru dla dzieci, której - po odczepieniu od roweru - można też używać jako wózka (Jogger). W zasadzie proste, ale z tego co wiem, rzecz w Polsce mało popularna, więc nie wiem, czy jakaś nazwa już się "utarła" tudzież, co jest najbardziej stosowne.
Może ryksza rowerowa z funkcją wózka?
Tak jak tu: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3100485254...
skowronek
Germany
Local time: 08:21
przyczepa rowerowa dla/do transportu dzieci z możliwością użycia jako wózek joggingowy
Explanation:
przyczepa rowerowa dla/do transportu dzieci z możliwością użycia jako wózek joggingowy

albo dowolna inna kompilacja powyższych wyrażeń ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-05-08 11:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

krócej

przyczepa rowerowa/wózek do joggingu dla dziecka

Wózek do joggingu jest dość częsty

http://www.google.de/search?hl=de&q=wózek do joggingu&btnG=S...

Selected response from:

Crannmer
Local time: 08:21
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2przyczepa rowerowa dla/do transportu dzieci z możliwością użycia jako wózek joggingowy
Crannmer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
przyczepa rowerowa dla/do transportu dzieci z możliwością użycia jako wózek joggingowy


Explanation:
przyczepa rowerowa dla/do transportu dzieci z możliwością użycia jako wózek joggingowy

albo dowolna inna kompilacja powyższych wyrażeń ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-05-08 11:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

krócej

przyczepa rowerowa/wózek do joggingu dla dziecka

Wózek do joggingu jest dość częsty

http://www.google.de/search?hl=de&q=wózek do joggingu&btnG=S...



Crannmer
Local time: 08:21
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
33 mins
  -> thx

agree  klick
2 days 6 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search