flexible Schaftkappe

Polish translation: elastyczny uchwyt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:flexible Schaftkappe
Polish translation:elastyczny uchwyt
Entered by: skowronek

00:03 Nov 22, 2009
German to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: flexible Schaftkappe
Opis rakietek do kometki:
"Verkürzte, flexible Schaftkappe"
Skrócona, elastyczna rękojeść? Czy może raczej tejże obicie?
skowronek
Germany
Local time: 14:22
elastyczny uchwyt
Explanation:
chodzi o obicie trzonka (shaftu) rakiety, czyli... uchwyt

-----------------------

RAKIETA BLUE DRAGON 662 Z POKROWCEM ALLRIGHT
Standardowa rakietka z aluminiow obręczą i stalowym shaftem. Miękki i pewny uchwyt z PVC. Lekka i dobrze wywona. Przystosowana do gry w hali i na powietrzu. Pokrowiec 1/2.
http://www.radar.pl/RAKIETA-BLUE-DRAGON-662-Z-POKROWCEM-ALLR...
Selected response from:

cynkol
Poland
Local time: 14:22
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3elastyczny uchwyt
cynkol


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elastyczny uchwyt


Explanation:
chodzi o obicie trzonka (shaftu) rakiety, czyli... uchwyt

-----------------------

RAKIETA BLUE DRAGON 662 Z POKROWCEM ALLRIGHT
Standardowa rakietka z aluminiow obręczą i stalowym shaftem. Miękki i pewny uchwyt z PVC. Lekka i dobrze wywona. Przystosowana do gry w hali i na powietrzu. Pokrowiec 1/2.
http://www.radar.pl/RAKIETA-BLUE-DRAGON-662-Z-POKROWCEM-ALLR...

cynkol
Poland
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search