Spannseite i Festseite

Polish translation: słupek z mechanizmem napinaj±cym (siatkę do gry)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spannseite
Polish translation:słupek z mechanizmem napinaj±cym (siatkę do gry)
Entered by: Maciej Pomorski

21:38 Apr 4, 2005
German to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Spannseite i Festseite
certyfikat Volleyball-Netzpfosten
Artikel-Nr. Spannseite: 40537
Artikel-Nr. Festseite: 40538
mit der Bezeichnung: Club
james18
Poland
Local time: 03:51
czę¶ć z mechanizmem napinaj±cym siatkę i czę¶ć ze stałym mocowaniem siatki
Explanation:
Chodzi o to,że do napięcia siatki potrzebne s± dwa słupki - jeden z jednej strony, w którym jest sprężyna lub ciężarek napinaj±cy siatkę, a z drugiej strony lina siatki jest po prostu przyczepiona na stałe.
Selected response from:

Maciej Pomorski
Poland
Local time: 03:51
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1czę¶ć z mechanizmem napinaj±cym siatkę i czę¶ć ze stałym mocowaniem siatki
Maciej Pomorski


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
czę¶ć z mechanizmem napinaj±cym siatkę i czę¶ć ze stałym mocowaniem siatki


Explanation:
Chodzi o to,że do napięcia siatki potrzebne s± dwa słupki - jeden z jednej strony, w którym jest sprężyna lub ciężarek napinaj±cy siatkę, a z drugiej strony lina siatki jest po prostu przyczepiona na stałe.


    Reference: http://www.volleyball-verband.de/material/pf_benz.htm
Maciej Pomorski
Poland
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rjz: z tym, ¿e nie czê¶æ, tylko s³upek taki i taki.
50 mins
  -> zgoda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search