Bruchkante

Polish translation: linia nieciągłości (terenu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bruchkante
Polish translation:linia nieciągłości (terenu)
Entered by: Dariusz Prochotta

18:05 Dec 20, 2011
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / Opis świadczenia wykonania zdjęć fotogrametrycznych
German term or phrase: Bruchkante
Całe zdanie:
"Erstellung des DSM aus den aufgenommenen Luftbildern in Form eines 20m-Raster mit Bruchkanten"

DSM to Digital Surface Model
maczek
Local time: 02:15
linia nieciągłości (terenu)
Explanation:
Podobny opis:
http://przetargi-24.info/sprostowanie,info,160628.html
Wyjaśnienie:
http://de.wikipedia.org/wiki/Abbruchkante
Inne informacje: szukaj "pod linie nieciągłości terenu"
W geoinformatyce istnieje co prawda jeszcze inna definicja poj. Bruchkante:
http://www.geoinformatik.uni-rostock.de/einzel.asp?ID=243
ale w tym kontekście chodzi chyba o to pierwsze znaczenie

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-12-21 09:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sens widzę tutaj taki, że model siatki z przyporządkowanymi punktami wysokości pozwala na dokładne odwzorowanie samego terenu, ale nie w tych miejscach, gdzie istnieja takie nieciągłości. Np. stroma skarpa albo ściana oporowa. W takich miejscach nieciągłości raster 20m nie jest wystarczający, aby uzyskać dokładny obraz przy pomocy "normalnej" interpolacji"
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 02:15
Grading comment
OK, to jest to.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3linia nieciągłości (terenu)
Dariusz Prochotta


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linia nieciągłości (terenu)


Explanation:
Podobny opis:
http://przetargi-24.info/sprostowanie,info,160628.html
Wyjaśnienie:
http://de.wikipedia.org/wiki/Abbruchkante
Inne informacje: szukaj "pod linie nieciągłości terenu"
W geoinformatyce istnieje co prawda jeszcze inna definicja poj. Bruchkante:
http://www.geoinformatik.uni-rostock.de/einzel.asp?ID=243
ale w tym kontekście chodzi chyba o to pierwsze znaczenie

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-12-21 09:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sens widzę tutaj taki, że model siatki z przyporządkowanymi punktami wysokości pozwala na dokładne odwzorowanie samego terenu, ale nie w tych miejscach, gdzie istnieja takie nieciągłości. Np. stroma skarpa albo ściana oporowa. W takich miejscach nieciągłości raster 20m nie jest wystarczający, aby uzyskać dokładny obraz przy pomocy "normalnej" interpolacji"

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 02:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK, to jest to.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search