czas antenowy

Polish translation: czas antenowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sendezeit
Polish translation:czas antenowy
Entered by: Dariusz Kozłowski

12:29 Jan 25, 2001
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: czas antenowy
Zleceniodawca - oznacza ka¿d¹ osobê fizyczn¹ i prawn¹, a tak¿e jednostkê organizacyjn¹ nie posiadaj¹c¹ osobowoœci prawnej zlecaj¹c¹ emisjê w programie X Reklamy lub Programu informacyjnego, jak równie¿ dokonuj¹c¹ rezerwacji czasu antenowego.
Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 23:38
Sendezeit
Explanation:
nie wymysle nic innego, niz juz napisalem, bo tak to sie naprawde nazywa

(tj. czas przeznaczony na emisje konkretnej audycji, reklamy itp.)
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 23:38
Grading comment
4 jest jedyną możliwą "cenzurką" - właśnie tak to również nazwałem. Bardzo Koledze dziękuję, choć w chwili, gdy to piszę, jest już dawno "po fakcie".
Serdecznie pozdrawiam z Poznania
Dariusz Kozłowski
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naczas antenowy
jacekz
naSendezeit
Anita Frank
naSendezeit
Uwe Kirmse


  

Answers


5 mins
Sendezeit


Explanation:
nie wymysle nic innego, niz juz napisalem, bo tak to sie naprawde nazywa

(tj. czas przeznaczony na emisje konkretnej audycji, reklamy itp.)

Uwe Kirmse
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
4 jest jedyną możliwą "cenzurką" - właśnie tak to również nazwałem. Bardzo Koledze dziękuję, choć w chwili, gdy to piszę, jest już dawno "po fakcie".
Serdecznie pozdrawiam z Poznania
Dariusz Kozłowski
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Sendezeit


Explanation:
ma dwa znaczenia.
1 znaczenie w Dudenie odpowiada czasowi antenowemu

Anita Frank
Local time: 23:38
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
czas antenowy


Explanation:
Przez pięć lat pracowałem w rozgłośni radiowej - tego się nie tłumaczy tylko tak się to nazywa.

jacekz
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search