Vibratorlanze

Polish translation: lanca wibracyjna

08:10 Jan 21, 2003
German to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Vibratorlanze
"Tiefenrüttler mit Vibratorlanze"
opis osprzêtu koparki linowej
thory
Local time: 11:54
Polish translation:lanca wibracyjna
Explanation:
Nigdzie nie moglem znalezc ani Tiefenrüttler ani Vibratorlanze ani nic odpowiedniego po polsku. Pozostaje wiec tylko popdejscie tworcze, tj. tlumaczenie jak najbardziej doslowne.

wibrator na duze glebokosci zageszczania z lanca wibracyjna

Moze sam juz cos lepszego wymysliles, ale przynajmniej jedna odpowiedz powinna sie tu znalezc :-)
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 11:54
Grading comment
Uwe. Dzieki... To Oesterreich-Deutsch, niestety. Lanca tez mi najlepiej (najbezpieczniej) pasuje. Ech, austriackie gadanie i Sir Lancelot ;-)
Tomek
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lanca wibracyjna
Uwe Kirmse


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lanca wibracyjna


Explanation:
Nigdzie nie moglem znalezc ani Tiefenrüttler ani Vibratorlanze ani nic odpowiedniego po polsku. Pozostaje wiec tylko popdejscie tworcze, tj. tlumaczenie jak najbardziej doslowne.

wibrator na duze glebokosci zageszczania z lanca wibracyjna

Moze sam juz cos lepszego wymysliles, ale przynajmniej jedna odpowiedz powinna sie tu znalezc :-)

Uwe Kirmse
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
Uwe. Dzieki... To Oesterreich-Deutsch, niestety. Lanca tez mi najlepiej (najbezpieczniej) pasuje. Ech, austriackie gadanie i Sir Lancelot ;-)
Tomek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search