zdanie

Polish translation: Przy podanym promieniu punkt poczatkowy

19:46 Jan 10, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: zdanie
Pomocy, od rana siedzê nad t¹ cholern¹ (w³osko-niemieck¹) instruccione i mam doœæ. Ale mam jedno zdanie, które mog³oby CHYBA mieæ jakiœ sens, którego ja nie mogê wy³apaæ... PROSZÊ POMÓ¯CIE BIEDNEMU...
"Mit spezifiziertem Radius waren der Startund der Endpunkt identisch oder der Abstand zwischen denselben wie einen Längenwert auf, der dem Radius entspricht." To opis przyczyny b³êdu interpolacji - tyle wiem...
SATRO
Poland
Local time: 12:16
Polish translation:Przy podanym promieniu punkt poczatkowy
Explanation:
i punkt koncowy byly identyczne albo odstep mniedzy nimi mial dlugosc, odpowiadajaca wielkosci promienia.

Mniej wiecej. Pierwsza czesc jest jeszcze logiczna, natomiast druga to tak raczej na czuja...
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:16
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Przy podanym promieniu punkt poczatkowy
Jerzy Czopik


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Przy podanym promieniu punkt poczatkowy


Explanation:
i punkt koncowy byly identyczne albo odstep mniedzy nimi mial dlugosc, odpowiadajaca wielkosci promienia.

Mniej wiecej. Pierwsza czesc jest jeszcze logiczna, natomiast druga to tak raczej na czuja...

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: "agree" dot. cz. I i II. (powinno byc: "wie_s_ einen Längenwert auf")
6 mins
  -> Dzieki, no i oczywiscie mialo byc "miedzy" a nie "mniedzy"...

agree  Agnieszka Hayward: Punkt pocz¹tkowy odpowiada punktowi koñcowemu.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search