Teilnehmeranschlussleitung (TASL)

Polish translation: petla abonecka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teilnehmeranschlussleitung (TASL)
Polish translation:petla abonecka
Entered by: Grażyna Lesińska

20:44 Sep 11, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Teilnehmeranschlussleitung (TASL)
³±cza ale jak dalej?
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 21:53
petla abonecka
Explanation:
petla abonencka

obwód łączący zakończenie sieci bezpośrednio z punktem dostępu do stacjonarnej publicznej sieci telefonicznej, w szczególności z przełącznicą główną lub równoważnym urządzeniem.

Die Teilnehmeranschlussleitung (in Deutschland TAL oder TlnAsl abgekürzt, in Österreich TASL), auch Amtsleitung oder letzte Meile genannt, stellt innerhalb eines Telefonnetzes die Verbindung zwischen der Ortsvermittlungsstelle des Dienstanbieters (Provider) und dem Telefonanschluss des Dienstnutzers/Nutzers (User, Subscriber) innerhalb des Hauses dar. Sie besteht typischerweise aus einer Kupfer-Doppelader pro Teilnehmer. In den alten Bundesländern Deutschlands wurden regelmäßig 2 Doppeladern pro Teilnehmer verlegt.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-11 20:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

albo
pętla lokalna

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-11 21:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

przyjety ponizej odpowiednik Teilabschnitt = petla abonencka jest bledny
Selected response from:

Crannmer
Local time: 21:53
Grading comment
thx, wycofalam z glosariusza Teilabschnitt, zapytam jeszcze raz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4petla abonecka
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petla abonecka


Explanation:
petla abonencka

obwód łączący zakończenie sieci bezpośrednio z punktem dostępu do stacjonarnej publicznej sieci telefonicznej, w szczególności z przełącznicą główną lub równoważnym urządzeniem.

Die Teilnehmeranschlussleitung (in Deutschland TAL oder TlnAsl abgekürzt, in Österreich TASL), auch Amtsleitung oder letzte Meile genannt, stellt innerhalb eines Telefonnetzes die Verbindung zwischen der Ortsvermittlungsstelle des Dienstanbieters (Provider) und dem Telefonanschluss des Dienstnutzers/Nutzers (User, Subscriber) innerhalb des Hauses dar. Sie besteht typischerweise aus einer Kupfer-Doppelader pro Teilnehmer. In den alten Bundesländern Deutschlands wurden regelmäßig 2 Doppeladern pro Teilnehmer verlegt.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-11 20:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

albo
pętla lokalna

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-11 21:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

przyjety ponizej odpowiednik Teilabschnitt = petla abonencka jest bledny


Crannmer
Local time: 21:53
PRO pts in category: 64
Grading comment
thx, wycofalam z glosariusza Teilabschnitt, zapytam jeszcze raz
Notes to answerer
Asker:

Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search