fernschriftlich

Polish translation: 1. przekaz faksem 2. (arch.) przekaz dalekopisem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fernschriftlich
Polish translation:1. przekaz faksem 2. (arch.) przekaz dalekopisem
Entered by: ajhoffert

20:02 Sep 29, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: fernschriftlich
beschlüsse werden fernschriftlich gefaßt.
ajhoffert
Local time: 22:48
1. przekaz faksem 2. (arch.) przekaz dalekopisem
Explanation:
1. przekaz faksem / przy pomocy telefaksu
2. (arch.) przekaz dalekopisem / przy pomocy dalekopisu

niektorzy zawieraja pod 1. rowniez przekaz poczta elektroniczna

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2006-09-29 20:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

Osoby o orientacji kosmopolitycznej zamiast wyrazenia "dalekopis" stosuja wyrazenie "teleks" ;-)

A na powaznie, to w calym zdaniu odnosnie Beschlußfassung beda wymienione rozne metody przekazu i po nich mozna bedzie wywnioskowac, ktore z podanych znaczen autor mial na mysli. Albowiem dostepne referencje dosc swobodnie traktuja znaczenie "fernschriftlich".
Selected response from:

Crannmer
Local time: 22:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11. przekaz faksem 2. (arch.) przekaz dalekopisem
Crannmer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1. przekaz faksem 2. (arch.) przekaz dalekopisem


Explanation:
1. przekaz faksem / przy pomocy telefaksu
2. (arch.) przekaz dalekopisem / przy pomocy dalekopisu

niektorzy zawieraja pod 1. rowniez przekaz poczta elektroniczna

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2006-09-29 20:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

Osoby o orientacji kosmopolitycznej zamiast wyrazenia "dalekopis" stosuja wyrazenie "teleks" ;-)

A na powaznie, to w calym zdaniu odnosnie Beschlußfassung beda wymienione rozne metody przekazu i po nich mozna bedzie wywnioskowac, ktore z podanych znaczen autor mial na mysli. Albowiem dostepne referencje dosc swobodnie traktuja znaczenie "fernschriftlich".

Crannmer
Local time: 22:48
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt
2 days 10 hrs

neutral  Szymon Metkowski: Właśnie ze względu na tę dodaną wątpliwość (którą podzielam) uważam, że lepiej jest napisać - szczególnie w umowie - za pomocą środków pisemnej komunikacji zdalnej.
1601 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search