Btx-Anschlussbox

13:30 Jun 7, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Informatik
German term or phrase: Btx-Anschlussbox
In seiner Grundkonzeption ging das Btx-System davon aus, daß der Btx-Teilnehmer über eine Anschlußbox Zugang zum Btx-System erhält und daß diese Anschlußbox fest installiert ist.

Bei dieser Anschlußbox mit dem Namen DBT-03 handelte es sich um einen kleinen grauen Kasten, der zwischen Telephonanschlußdose und Btx-Gerät angeschlossen wurde. Die Box enthielt ein Modem für die Datenübertragung mit 1200/75 bit/s und hatte die Zugangsnummer sowie das Wahlverfahren fest eingespeichert. Der Teilnehmer mußte also nicht wissen, welche Rufnummer gewählt wurde, um die Verbindung zum Btx-System herzustellen, sondern ihm wurde von der Deutschen Bundespost die Anschlußbox komplett installiert und konfiguriert.

Außerdem enthielt die Btx-Anschlußbox eine geheime Kennung, um den Btx-Anschluß zu identifizieren. Sie war sozusagen der Ausweis des Teilnehmers (Somit war die Anschlußbox quasi eine etwas große und unhandliche Chipkarte).
asia


Summary of answers provided
4Btx-Anschlussbox (skrzynka przyłączeniowa systemu Btx/Bildschirmtext)
Crannmer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Btx-Anschlussbox (skrzynka przyłączeniowa systemu Btx/Bildschirmtext)


Explanation:
Btx-Anschlussbox (skrzynka przyłączeniowa systemu Btx/Bildschirmtext czyli specjalny modem dedykowany dla systemu Bildschirmtext, typu DBT-03, w specjalnej, plombowanej obudowie)

Crannmer
Local time: 23:01
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search