getuftet

Polish translation: pętelkowa

18:43 Apr 13, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: getuftet
chodzi o wyk³adzinê pod³ogow¹
Filipkowski_R.
Local time: 19:48
Polish translation:pętelkowa
Explanation:
"Die Tufting-Maschine stach den Teppichwebstuhl konkurrenzlos aus: sie sättigte die in der Nachkriegs-Ära rasant ansteigenden Konsumnachfrage. Beim Tufting-Verfahren sticht eine Reihe mit Hunderten von Nadeln mit Polgarn von der Rückseite aus durch ein Träger-gewebe. Bevor die spitzen Helfer sich wieder zurückziehen, schieben sich Greifer zwischen Nadeln und Polgarn, halten das Polgarn fest und bilden nach dem Zurückgleiten der Nadeln die Polgarnschlaufen"
Selected response from:

krzysiek12
Local time: 19:48
Grading comment
wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pętelkowa
krzysiek12


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pętelkowa


Explanation:
"Die Tufting-Maschine stach den Teppichwebstuhl konkurrenzlos aus: sie sättigte die in der Nachkriegs-Ära rasant ansteigenden Konsumnachfrage. Beim Tufting-Verfahren sticht eine Reihe mit Hunderten von Nadeln mit Polgarn von der Rückseite aus durch ein Träger-gewebe. Bevor die spitzen Helfer sich wieder zurückziehen, schieben sich Greifer zwischen Nadeln und Polgarn, halten das Polgarn fest und bilden nach dem Zurückgleiten der Nadeln die Polgarnschlaufen"


    Reference: http://www.bueroblank.de/site/1.0.detail.php?id=19
    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22wyk%C5%82adziny+p%C4%...
krzysiek12
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
wielkie dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search