1. KudoZ™ Top
2. German to Polish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Allgemeine Luftfahrt

Polish translation: terminal general aviation

13:49 Apr 23, 2005

German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Tourism & Travel / Airport Description
German term or phrase: Allgemeine Luftfahrt Wystêpuje w opisie lotniska. Mam przed sob¹ broszurkê z planami lotniska i innymi jego opisami. Jest tam miêdzy innymi w³aœnie "Allgemeine Luftfahrt (General Aviation)" (dok³adnie tak, DE+EN). Potem mam: Das Terminal der Allgemeinen Luftfahrt liegt... Wiêcej niet. Jak to ugryŸæ? Zostawiæ tylko general aviation (vide np. Lotnisko £awica w Poznaniu, które na swej stronie og³asza oddanie do u¿ytku terminala genarl aviation), czy jakoœ to t³umaczyæ?	Jerzy Czopik KudoZ activity Questions: 350 (none open) (2 closed without grading) Answers: 5333 Germany Local time: 11:23
Polish translation:terminal general aviation Explanation: Terminal General Aviation Element infrastruktury poznańskiego lotniska stanowi samodzielny i w pełni dyspozycyjny terminal general aviation. http://www.airport-poznan.com.pl/pl/index.php3?p=4&s=3 skoro sami tak pozostawili... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-04-23 14:23:25 GMT) -------------------------------------------------- a moze co to znaczy: POZ-LOT Usługi Lotniskowe Spółka z o.o. ¶wiadczy usługi General Aviation Handling Assistance w Porcie Lotniczym Poznań - Ławica. Rezerwujemy hotele, limuzyny; po¶redniczymy w organizowaniu cateringu oraz załatwiamy inne sprawy na Państwa życzenie. Wiedza i do¶wiadczenie naszych pracowników gwarantuj± Państwu szybk± i profesjonaln± obsługę. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-04-23 14:24:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pozlot.com/main.php3?dp=1&lg=p	Selected response from: Alicja Butkiewicz-Hübscher Germany Local time: 11:23
Grading comment Dziękuję za potwierdzenie przypuszczeń, choć "ogólnodostępne" też pasuje. W sumie najlepiej je ze sobą połączyć :-) Pozdrawiam J. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	terminal general aviation	Alicja Butkiewicz-Hübscher
1	ogólnodostępne	Golebiewski

Discussion entries: 1
Alicja Butkiewicz-Hübscher Germany Dzieki! Czasem, jezeli skladnie brzmi i na dodatek lotnistko samo pozostawia wersje angielska, to moze lepiej tak zostawic,szczegolnie wtedy, gdy broszurka mialaby byc przetlumaczona na kilka jezykow. Angielska wersja na lotnisku nie razi;) Pozdrawiam,Ala 11:14 Apr 24, 2005  Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence:

ogólnodostępne Explanation: Nie mam pojęcia, czy cokolwiek pomogę i w razie czego proszę się nie sugerować. General Aviation o ile mnie pamięć nie myli dotyczy tego, że mog± korzystać z tego wszyscy - zarówno wielcy przewoĽnicy jak i malutkie awionetki.	Golebiewski Poland Local time: 11:23 Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence:

terminal general aviation Explanation: Terminal General Aviation Element infrastruktury poznańskiego lotniska stanowi samodzielny i w pełni dyspozycyjny terminal general aviation. http://www.airport-poznan.com.pl/pl/index.php3?p=4&s=3 skoro sami tak pozostawili... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-04-23 14:23:25 GMT) -------------------------------------------------- a moze co to znaczy: POZ-LOT Usługi Lotniskowe Spółka z o.o. ¶wiadczy usługi General Aviation Handling Assistance w Porcie Lotniczym Poznań - Ławica. Rezerwujemy hotele, limuzyny; po¶redniczymy w organizowaniu cateringu oraz załatwiamy inne sprawy na Państwa życzenie. Wiedza i do¶wiadczenie naszych pracowników gwarantuj± Państwu szybk± i profesjonaln± obsługę. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-04-23 14:24:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pozlot.com/main.php3?dp=1&lg=p	Alicja Butkiewicz-Hübscher Germany Local time: 11:23 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 12
Grading comment Dziękuję za potwierdzenie przypuszczeń, choć "ogólnodostępne" też pasuje. W sumie najlepiej je ze sobą połączyć :-) Pozdrawiam J.
Login to enter a peer comment (or grade)