3/4 Pension (HP+Nachmittagsjause)

Polish translation: 2 posiłki + popołudniowy poczęstunek

15:25 Nov 13, 2011
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: 3/4 Pension (HP+Nachmittagsjause)
Witam,

proszę o pomoc w okresleniu powyższego terminu. O jaki pensjonat chodzi? nie mogę nigdzie znaleźć tłumaczenia ani nawiązania do Nachmittagsjause oraz 3/4 Pension

Z góry dziękuję za pomoc,

Pozdrawiam,
ANNA BLAZ
Poland
Local time: 08:37
Polish translation:2 posiłki + popołudniowy poczęstunek
Explanation:
Halbpension obejmuje śniadanie + kolację, ew. śniadanie + obiad. (nie tylko w pensjonacie, ale także w każdym innym hotelu). Nachmittagsjause (inaczej Zwischenmalzeit am Nachmittag) przetłumaczyłbym jako popołudniowy poczęstunek
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 08:37
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12 posiłki + popołudniowy poczęstunek
Dariusz Prochotta


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
2 posiłki + popołudniowy poczęstunek


Explanation:
Halbpension obejmuje śniadanie + kolację, ew. śniadanie + obiad. (nie tylko w pensjonacie, ale także w każdym innym hotelu). Nachmittagsjause (inaczej Zwischenmalzeit am Nachmittag) przetłumaczyłbym jako popołudniowy poczęstunek

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirosław Wagner
17 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search