historisierender Stilmittel

Polish translation: formy historyzujące

08:17 Apr 5, 2013
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Dozowniki ślimakowe, mie
German term or phrase: historisierender Stilmittel
Das Gebäude der Dresdner Bank ist den Konventionen der architektonischen Gestaltung des Pariser Platz gefolgt, ohne sich historisierender Stilmittel zu bedienen.
JEAdamczyk
Poland
Local time: 02:21
Polish translation:formy historyzujące
Explanation:
lub elementy/środki historyzujące
podaję w l. mn., bo tak jest w przytoczonym zdaniu

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2013-04-05 08:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Przykładów jest sporo, choćby tutaj:
"Ostatecznie postanowiono oprzeć się, wzorem architektury radzieckiej, na historycznych zasadach kompozycji oraz elementach dekoracyjnych. Historyzujące formy „narodowe” miały nawiązywać głównie do renesansu, choć początkowo nie było to oczywiste – w środowisku warszawskim postulowano nawiązywanie do klasycyzmu.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Architektura_socrealistyczna_w_...
Selected response from:

Mirosław Wagner
Poland
Local time: 02:21
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3formy historyzujące
Mirosław Wagner


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formy historyzujące


Explanation:
lub elementy/środki historyzujące
podaję w l. mn., bo tak jest w przytoczonym zdaniu

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2013-04-05 08:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Przykładów jest sporo, choćby tutaj:
"Ostatecznie postanowiono oprzeć się, wzorem architektury radzieckiej, na historycznych zasadach kompozycji oraz elementach dekoracyjnych. Historyzujące formy „narodowe” miały nawiązywać głównie do renesansu, choć początkowo nie było to oczywiste – w środowisku warszawskim postulowano nawiązywanie do klasycyzmu.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Architektura_socrealistyczna_w_...

Mirosław Wagner
Poland
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search