Cardex-Buch

08:30 May 22, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Cardex-Buch
Cóż to takiego? W serialu, który tłumaczę, mam taki opis (Nowy szef recepcji pyta swojego zwierzchnika o ważnego gościa):

- Wissen Sie denn, was besonders wichtig ist bei dem Comte?

- Es ist nicht meine Aufgabe, das zu wissen. Dafür gibt’s das Cardex-Buch. Das Heiligste eines jeden Portiers, wo er alle Sonderwünsche der prominenten Gäste notiert hat.

W praktyce chodzi o zeszyt, w którym poprzedni szef recepcji prowadził skrupulatne notatki dotyczące przyzwyczajeń i upodobań stałych gości.

Znalazłem np. coś takiego:

http://blog.experience-hotel.com/cardex-helping-save-time/?f...

Ale nie pomaga to w znalezieniu polskiego odpowiednika.
Patryk Krajewski
Local time: 21:00


Summary of answers provided
3zeszyt życzeń najważniejszych gości - skarb każdego recepcjonisty
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cardex-Buch. Das Heiligste eines jeden Portiers,...
zeszyt życzeń najważniejszych gości - skarb każdego recepcjonisty


Explanation:
Tak bym to ujął. Nie wiem, czy istnieje dokładny polski odpowiednik dla Cardbuch.

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2019-05-22 13:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

...dla Cardex-Buch.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni   3 godz. (2019-05-24 12:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie: das Heiligste = święt księga...

Są inne możliwości.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni   3 godz. (2019-05-24 12:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

das Heiligste = najświętsza księga...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search