This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Kommissionierlager

Polish translation: strefa komisjonowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kommissionierlager
Polish translation:strefa komisjonowania
Entered by: Agnieszka Parfinowicz-Wstawska

19:37 Sep 5, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Hochregallager als intralogistische Drehscheibe
German term or phrase: Kommissionierlager
Auf über 7.000 m2 sind I-Punkt, Wareneingang, Hochregallager (HRL), Kommissionierlager (KL), Abteilung für Zollabwicklung, Warenausgang und Versandabteilung untergebracht.
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Local time: 19:47
strefa komisjonowania
Explanation:
Skład konsygnacyjny to obiekt magazynowy przedsiębiorstwa handlowego lub spedycyjnego, w którym przechowuje się towary będące własnością dostawcy, przeznaczone do wysyłki na adres wskazany przez ich właściciela i w jego imieniu.

Więc jako taki nie ma nic wspólnego z komisjonowaniem.

Komisjonowanie to:
"Jest częścią procesu magazynowego, polegającą na rozdzieleniu (rozformowaniu) jednorodnych jednostek ładunkowych paletowych (jłp) składowanych w magazyniem na zbiory opakowań jednostkowych lub zbiorczych oraz zestawienie ich w jłp różnorodne (skompletowane), zgodnie z zamówieniami klientów. Zwrot pochodzi od niemieckiego Kommisionierung. W języku angielskim używany jest zwrot Order picking. "
Spotkałam się też zastępczo z pojęciem "strefa / obszar kompletowania"
Selected response from:

Logostrada
Poland
Local time: 19:47
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strefa komisjonowania
Logostrada


  

Answers


2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strefa komisjonowania


Explanation:
Skład konsygnacyjny to obiekt magazynowy przedsiębiorstwa handlowego lub spedycyjnego, w którym przechowuje się towary będące własnością dostawcy, przeznaczone do wysyłki na adres wskazany przez ich właściciela i w jego imieniu.

Więc jako taki nie ma nic wspólnego z komisjonowaniem.

Komisjonowanie to:
"Jest częścią procesu magazynowego, polegającą na rozdzieleniu (rozformowaniu) jednorodnych jednostek ładunkowych paletowych (jłp) składowanych w magazyniem na zbiory opakowań jednostkowych lub zbiorczych oraz zestawienie ich w jłp różnorodne (skompletowane), zgodnie z zamówieniami klientów. Zwrot pochodzi od niemieckiego Kommisionierung. W języku angielskim używany jest zwrot Order picking. "
Spotkałam się też zastępczo z pojęciem "strefa / obszar kompletowania"


Logostrada
Poland
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search