International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Auflagen zu Reifen

09:08 Dec 8, 2016
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Auflagen zu Reifen
Termin pochodzi z ekspertyzy technicznej dot. opon, pojawia się w tabeli: Auflagen zu Reifen: 11A; 24J; 248; 26B
Czy chodzi o jakieś zalecenia czy coś zupełnie innego?
Barbara Kaczmarek
Poland
Local time: 12:36


Summary of answers provided
3 +1Zalecenia dla opon
Piotr Hasny


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zalecenia dla opon


Explanation:
Chodzi o zalecenia
Auflage
prawn. nałożenie obowiązku, polecenie
Polecam lekturę dyskuji na forach tematycznych. Linki poniżej.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2016-12-08 09:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Przykładowe zdanie z wykazu zaleceń, link poniżej.

12A) Die Verwendung von Schneeketten ist nicht möglich, es sei denn, dass für den hier aufgeführten Fahrzeugtyp eine weitere Umrüstmöglichkeit im Gutachten aufgeführt ist. Für diese Umrüstung mit der Einschränkung in Spalte Auflagen "Reifen mit Schneeketten" sind die dort aufgeführten Auflagen und Hinweise zu beachten.

http://www.racelook.de/images/wheels/zenetti/ANWENDUNG-ZENET...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage12 Stunden (2016-12-11 21:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Auf­la­ge, die = Bedingung, Verpflichtung

Nie będę się upierał i przyjmuję za słuszne uwagi kolegi oraz koleżanki Kai.
Wg dude.de Auflage oznacza m.in. = mit etwas verbundene, auferlegte Verpflichtung. Gebrauch: Amtssprache
Poskich źródeł rzeczywiście nie udaje się znaleźć. Pozdrawiam


    Reference: http://www.motor-talk.de/forum/auflagen-fuer-felgen-was-bede...
    Reference: http://www.motor-talk.de/forum/was-bedeuten-die-auflagen-in-...
Piotr Hasny
Poland
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: [wiążące] wymogi, warunki techniczne, a nie [niezobowiązujące] zalecenia
9 hrs
  -> Zgoda

neutral  Kaja Bartkowska: Uzasadnienie dobre, a tłumaczenie złe. Wymogi a zalecenia to jednak zgoła co innego. Zapoznanie się z treścią różnych Auflagen raczej nie pozostawia wątpliwości.
1 day 2 hrs
  -> Zgoda

agree  Arkadiusz Jasiński: „zalecenia dla opon” wydają się być równoznaczne z wymogami TÜV, skoro termin pochodzi z ekspertyzy technicznej i pojawia się w tabeli podobnej do tej: http://www.reifen-diehl.de/images/ABE/Dotz/49049_47472532_Op...
1 day 5 hrs
  -> Dzięki i pozdrawiam :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search