kaufmännische Bestandteile
Portuguese translation: componentes comerciais
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Oct 21, 2008 |
| German to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | campos para dados comerciais |
| ||
| 4 | partes integrantes comerciais |
| ||
| 4 | componentes comerciais |
|
Answers
31 mins confidence: 
campos para dados comerciais Explanation: Entendi que são campos do documento próprios para o preenchimento de dados comerciais. Não me lembro de uma tradução mais específica em português. Boa sorte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
partes integrantes comerciais Explanation: Bestandteile de uma letra de câmbio (Wechsel) são as diversas vinculações que uma única letra pode criar por efeito de seu poder de circulação. É em confronto com parte integrante essencial (wesentliche Bestandteil), que deve ser caracterizada a parte integrante comercial no sentido de que , não ocorrendo, nem por isso deixa de existir a letra. A utilização de Bestandteil para um titulo de crédito segue a nomenclatura prevista no § 93 do BGB , que estabelece o que é essencial e o que é accessorio em um imovel, para fins de direito. É portanto um raciocinio analógico. Comerciais são as partes integrantes que "reiteram o lugar de pagamento e a data de vencimento; idem, o valor da cambial em números ; o endereço do emitente; carimbo; órgão pagador ou anotação de domicilio." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
componentes comerciais Explanation: É como traduziria, pensando que neste particular não há diferença em PT-PT e PT-BR |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations