This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Archaeology

Spurengasgehalt der Atmosphäre

Portuguese translation: teor da gases existentes em baixa concentração na atmosfera

17:09 Aug 28, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Archaeology / parte de um guião de filme televisivo
German term or phrase: Spurengasgehalt der Atmosphäre
Trata-se de um dos parâmetros possíveis de reconstruir a partir a partir de núcleos de perfuração do gêlo ártico.
Quem me pode fazer uma proposta da trad. em PT? Será que "vestígios do teor de gás" da atmosfera está correcto?
Agradeço desde já as vossas propostas.
Obrigado
Emídio
Emidio Branco
Local time: 23:28
Portuguese translation:teor da gases existentes em baixa concentração na atmosfera
Explanation:
Não existe que eu saiba nenhuma expressão equivalente em português. "Spurgase" são todos os gases que constituem a atmosfera com excepção do azoto e do oxigénio.
Como estamos fora de um contexto mais explícito, não sei se aqui não se fará concretamente referência aos "gases com efeito de estufa".


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-08-28 17:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Peço desculpa, "teor de gases...."
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1teor de vestígios de gás da atmosfera
Mariana Moreira
4teor da gases existentes em baixa concentração na atmosfera
Ana Almeida
3teor de gas traço da atmospfera
ahartje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teor de vestígios de gás da atmosfera


Explanation:
uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luizdoria: A ênfgase do texto está em "teor", e esta tradução cobre todos os qualificativos que se lhe antepõesm. Assim ao tradutor não cabem mais explicações.
1 hr
  -> Obrigada, Luiz
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teor de gas traço da atmospfera


Explanation:
Veja:
DE Spurengas 1 Refª
PT gás traço


ahartje
Portugal
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teor da gases existentes em baixa concentração na atmosfera


Explanation:
Não existe que eu saiba nenhuma expressão equivalente em português. "Spurgase" são todos os gases que constituem a atmosfera com excepção do azoto e do oxigénio.
Como estamos fora de um contexto mais explícito, não sei se aqui não se fará concretamente referência aos "gases com efeito de estufa".


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-08-28 17:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Peço desculpa, "teor de gases...."

Ana Almeida
Portugal
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search