herausbegeben

Portuguese translation: sair (no sentido de 'deixar')

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:herausbegeben
Portuguese translation:sair (no sentido de 'deixar')
Entered by: MariaSF

14:45 Jun 5, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Health Network
German term or phrase: herausbegeben
Como não encontro este verbo em dicionário nenhum (bilingue ou monolingue), estou com dificuldade em perceber o sentido da frase.

Gostaria, por favor, que me dessem definições ou a tradução adequada deste termo "herausbegeben" para esta frase, se possível:

"wir werden Teil dessen, was uns umgibt, genau in dem Maße, in dem wir uns aus der Totalität der Strasse oder unseres Hauses herausbegeben haben."

Atenção: não confundir com "herausgegeben"! :-)

Agradeço a todos pela vossa ajuda! Obrigada.
MariaSF
Portugal
Local time: 03:22
sair
Explanation:
"herausbegeben" sigifica aqui "sair" . "Sair" da totailidade; no sentido de "deixar".
Selected response from:

Stephanie Morlock (X)
Local time: 04:22
Grading comment
Muito obrigada, ajudou muito!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sair
Stephanie Morlock (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sair


Explanation:
"herausbegeben" sigifica aqui "sair" . "Sair" da totailidade; no sentido de "deixar".

Stephanie Morlock (X)
Local time: 04:22
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, ajudou muito!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Heidland: exactamente.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search