Gesplatter

Portuguese translation: siehe unten

07:26 Sep 22, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / biografia
German term or phrase: Gesplatter
In letzteren tauchen im Gesplatter mit Schweinen kopulierende Piraten auf ...
Joana Almeida
Local time: 21:10
Portuguese translation:siehe unten
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Splatter
banho de sangue???
Ou use simplesmente "splatter" mesmo, como na poesia do site abaixo:
http://monstrolegume.blogspot.com/
Talvez a ajude a encontrar um termo adequado.
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siehe unten
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Splatter
banho de sangue???
Ou use simplesmente "splatter" mesmo, como na poesia do site abaixo:
http://monstrolegume.blogspot.com/
Talvez a ajude a encontrar um termo adequado.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search