Goldblechfassung

09:19 Aug 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Goldblechfassung
Kamm - Goldblechfassung mit Granaten, Almandinen, Glas, Perlen
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 03:57


Summary of answers provided
4engaste de metal dourado
Ana Almeida
3 +1pega em metal dourado
Fernando Guimaraes


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pega em metal dourado


Explanation:
pega / armação/ cabo em metal dourado

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
12 mins
  -> Obrigado ahartje
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engaste de metal dourado


Explanation:
Trata-se aparentemente de uma travessa para o cabelo decorada.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia7 horas (2010-08-30 17:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Engaste plaqueado a ouro.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search