übereinandergeblendete

14:24 Jun 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: übereinandergeblendete
Nach 1927 beginnt seine zweite Phase, die Reihe der Transparente, bei denen es sich um übereinandergeblendete lineare Darstellungen über einer Grundierung handelt
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 18:43


Summary of answers provided
4sobrepostas em cima de outras
brfree
4sobreposto/de projeção sobreposta
ahartje
4em sobreposição, sobrepostos
Ana Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em sobreposição, sobrepostos


Explanation:
É como eu traduziria

Ana Almeida
Portugal
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sobreposto/de projeção sobreposta


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sobrepostas em cima de outras


Explanation:
minha sugestão:

"... a série de procedimentos transparentes, em que representações lineares são sobrepostas em cima de outras, em uma imprimadura."

brfree
Brazil
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search