Nur feuerfeste Edelspäne...

17:59 Apr 3, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Art, Arts & Crafts, Painting / Artikel
German term or phrase: Nur feuerfeste Edelspäne...
Nur feuerfeste Edelspäne der Unterhaltungsindustrie sehnen sich nach den Anspruch verbrennenden Fahrstühlen von Hollywoods Blockbuster-Kino. Wasser marsch!

Alguem troca-me isto por miúdos?
Já agora, como traduzir Edelspäne e Wasser marsch?

Muito obrigada
Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 09:57


Summary of answers provided
4 +2Que abram-se as torneiras!
feliperiba


Discussion entries: 5





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Que abram-se as torneiras!


Explanation:
Eu usaria essa expressão, embora não seja tão expressiva quanto no original. Seria como um chamado para apagar o fogo, entendi desta forma. Por isso deveria ser traduzida por uma expressão que incitasse a uma ação, como em "que rufem os tambores" ou "mãos à obra" em outros contextos.

feliperiba
Germany
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Wahl: É o grito que os bombeiros fazem antes de iniciar apagar o fogo de uma casa com incendio. Qual seria este em português? Mas concordo, neste contexto, a sua proposta soa bonita.
1 hr

agree  José Patrício: Excelente comentário o do feliperiba, faz-me lembrar o grito dos portugueses contra os castelhanos, nas guerras de antanho, '' a eles"
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search